亂七八糟的日語學習雜談

會中文的人學日文不難，真的。
不用了解日本歷史都會知道日本漢字八成以上跟中文同樣意思，會中文的人學日文事半功倍。就算身邊不懂日文的朋友，看漢字也會猜到七七八八，有時候會覺得花那麼多功夫學一種語言到底是為了甚麼呢．．．

每次上日文課看到老外們背漢字背到想死就覺得自己很幸福，但同時也很佩服他們願意花那麼多時間學這門東方語言。身為會中文的人，日文老師總覺得我們比其他人高一等，分班試總以為我們會很多，也造成我跟老師討論７月該不該考Ｎ１時老師說：「你會中文的話應該ＯＫ的。」唉，有時越是以為有漢字優勢，就越是自以為沒問題結果會失手啊。不少傳言都說漢字圈的人就算過了Ｎ１很多時都靠漢字，但老外如果真的Ｎ１及格的話一定會話很棒，我班上有個老是不上課的老外，一開口就很強。

其實若不是近代中國人真的太（下刪一萬字負面形容詞），日本人是很仰慕中華文化的；日本人認為會越多漢字越好，如果有漢檢高級絕對會被佩服，相比之下，香港的話中文除非好到當教授的程度，不然也不怎麼被尊重吧？日本人相對下重視傳統文化，為甚麼一門藝術能夠維持幾百年，跟他們守舊固執不無關係。

回香港一個多月了，有件事讓我很驚訝，就是才這麼短時間我已經覺得我好像很遠離日本：換句話說，我八月回來香港之際，大概也很快會遺忘生活在日本的感覺吧。在香港學日文跟在日本學很不一樣，加上日本人愛讚美別人的性格，學起來會很快樂。我老師就說過一個老外只會說arigatou也被誇日文好的故事，所以對日本人的讚美說「才不是」對我而言不是謙虛而是事實．．．

總覺得不同語言教學方法很有差異，日本的教科書總愛用課文，但之前學過西班牙語就偏向主題行對話，一次過硬背一堆交通工具或者顏色的詞彙；日文的話，我在香港學了三年也好像沒見過有教黃色／紫色日文是甚麼．．．這方面的研究感覺很有趣呢。

今天是情人節（過去了），我想起我在日本認識的兩對閃光情侶，是難得發放閃光是我會感到幸福而不是想叫他們去死的。在此希望他們依舊幸福，遠距離戀愛也要加油喔。